أنا فقط أتمنى ألا يسبب هذا ضررا دائم
منذ متى وأنت هنا؟ منذ فترة
لقد فاتك حفل التتويج إذن؟ نعم
الأمر هو أننى عندما قمت بهذا الرهان
ها هو ذاك إنه فريدى مرتديا بذلته الرائعة
ماذا حدث؟ لقد وجدت انسانا اخر تماما بداخلك
هناك انسان اخر تماما داخلنا نحن الإثنين
هل يرغب هذا الأخر
فى الرقص؟
نعم
صباح الخير يا عزيزتى أبى
لم أنت هنا؟ لم أنا هنا؟
إنه عيد ميلادها يا أبى
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتى
ما صوت الزن هذا؟ أريد دقيقة وحدى من فضلكم
ربما هو صوت البناء بجوارنا
أين ملاكى الصغير؟
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتى
جدتى؟ جدى؟
روسكو
اذهب يا روسكو
مرحبا الأب اوفلانجان؟
لقد أحضرت معى أصدقاء تعرفيهم جيدا من المركز؟
عيد ميلاد سعيد
حسنا تمنى أمنية يا عزيزتى
لا
رهــــان على الحــــــب
ربما هذه ليست المدرسة الثانوية المثالية
فى جون هوجو لا يوجد تفرقة بين المجموعات الإجتماعية
أنت مقبولا لم أنت عليه وليس بسبب من تخرج معه
سننقسم إلى مجموعات حتى نتعرف إلى أصدقاء جدد
أنتم أيها الفتيان تجمعوا فى مجموعة واحدة
وأنتم أيها الجميلات تعالوا هنا معى
كيف حالك؟ مرحبا
أنتم أيها الفاشلون ستتسكعون بالخلف؟
وهذا يتضمنك أيضا هيا إلى الخلف
انظر لهذا الفتى بجوارك
فسيكونوا هؤلاء أصدقائك خلال الأربع سنوات القادمـة
حسنا فلنتحرك
يجب أن تبدأى فى المواعدة أنا لا أتواعد وأنت تعرف هذا
جينى أنتِ تعرفى قاعدة والدك
لا يمكننى ممارسة الحب قبلك
أنا لا أتطابق مع معايير المدرسة الثانوية
فأنا أقرأ لسيلفيا لا وأستمه لبيكينى كيل وأأكل التوفو
أنا ثائرة متفردة أنتى تبدين أكثر كالشواذ
ميتش، دع أختك وشأنها
شكرا يا أبى
لو أرادت جينى أن تكون شاذة فهذا قرارها
هيا
مجموعة لطيفة يا كريسى
كنت أحاول إصلاح هذا الأمر
لاحقا يا أبى
سأتأخر عليكم اليوم
لماذا؟ هل لديك مقابلة عمل؟
لا يا عزيزتى لكن من المحتمل أن أكون ثملا
هذا جيد لا شرب ولا قيادة
اوه، سأقود السيارة ولكنى سأكون ثملا لأتذكر إصطحابكم
حسنا، وداعا يا أبى
وداعا يا يقطينتى الصغيرة
يا إلهى ابتعد عن الطريق
يا إلهى إنه جيك
مرحبا يا ستاد مرحبا جيك
كم أحب هذا الشيئ بحاجبيه هذه السوالف
يا إلهى ها هو جيك إنه محبوب جدا
لقد نظر لتوه إلى
احتفظ به تيف
جيك، إنه مبتل من أجلك
ميلانى
جيك
آرثر
ها هو ريكى
ريكى كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟
مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر
أصرخ بإسمك
ثم قضيت يومى السبت و الأحد أصنع لكِ هذا
لقد كنت أحاول يائسا إخبارك
أننى واقع فى حبك بشدة
هذا شريط كوكتيل لعيد ميلادك
شريط كوكتيل؟ هذا لطيف يا ريكى
أراك فى صف اللغة الإنجليزية
سألحق بكم فيما بعد يا رفاق
ما الأخبار؟
اللعنة، هذا الكلب القصير يتظاهر بأنه آسيوى
هذا النصاب أبيض ألا يمكنه رؤية هذا؟
ما أخبار الإثارة هذا الأسبوع؟
لقد قمت بزيارة جدى؟ وأنا لعبت مع أختى الصغيرة
نحن مثيرين للشفقة
كيف سيمكننا أبدا أن نفقد عذريتنا قبل التخرج؟
نحن رجالا بحق وماذا عن السلوك؟
ليس من السهل أن ننجح هنا الفتيات هنا مرهفات الشعور
إنهم لا يبحثوا عن الجنس ولكن عن الحب
أحبنى بشدة أكثر
آماندا بيكر
إنها رائعة
واصل أحلامك
ما الأخبار، ريجى راى؟
لا أستطيع الإنتطار حتى مباراة يوم الجمعة
وماذا عن رأسك؟ يوجد بها تجلط دموى كثمرة الجريب فروت
خمسة إصابات أخرى كهذه وستموت يجب أن تتمهل قليلا
لا تنصت إليه أوستن
يا سيد "لست أمهر اللاعبين" حاليا
كلنا نعرف ماذا حدث فى أخر مرة لعب فيها جيك
والآن بطل فريقنا
أمهر ظهير خلفى جيك وايلر
ماليك امسك هذه الكتب من فضلك؟
بالتأكيد، ولم لا؟ فأنا الشاب الأسود الودود
أبتسم ثم ابقى بعيدا عن المحادثة
وأقول أشياءا من قبيل اللعنة وهذا رائع
ماذا تفعل هنا؟ لقد تخرجت منذ أربعة سنوات
جيك كاثرين
هل من الممكن أن أسألك سؤالا؟
لماذا عندما أقول لأى شاب أننى كلى له
ينظر دائما إلى مؤخرتى؟ اللعنة
هذه معلومات أكثر من اللازم
لا، المعلومات الأكثر من اللازم هى
أنهم بعد أن ينتهوا أقوم بالإستنماء
اللعنة
على صدورهم
هذا رائع
برسيلا، ها أنتى
جيك أنا فى حاجة إلى أن أقول إليك
أحتاج وقتا للتحدث إليك
يا الله
لقد فهمتها يا برسيلا
أستهجرينى من أجل هذا الشخص؟
أنا آسفة يا جيك لقد تقابلنا فى الربيع
أنا لست فتى عادي
أستهجرينى من أجل هذا الفتى؟
إسمه ليز
وهو أجمل ما رأته عيناى
هو وحقيبته
جينى بريجز رجاء التوجه إلى مكتب المدير
أن يصبح المرء طالب أجنبي بالتبادل مرعب جدا
من حيث التكيف فى مدرسة جديدة وبلد جديد
ولكنك ستجدين أن الطلبة هنا متفهمين للغاية
أنا سعيدة جدا لكونى فى أمريكا لديك بعض البقع الشمسية
هل حصلتى على جدولك؟ لست فى حاجة إليه
لقد جئت للمدرسة لكى أكون هدفا للشهوة
للمساكين الذين لا يستطيعون ممارسة الحب مع الفتيات الأمريكيات
أليس هذا رائعا
تعالى، جينى
هذه أريولا الطالبة الأجنبية بالتبادل
ستدلك جينى على صفك
مرحبا
يعجبنى ظهرك شكرا
يا صاح لقد علمت أن هناك مراسلا صحفيا متنكرا كطالب
مستحيل يا صديقى
هل تعرف أين يوجد صف السيد كيلر للغة الإنجليزية؟
أخر القاعة إلى اليسار أنت لطيف جدا يا صديقى
للمرة الألف أقول ابتلع هذا الشيئ
هل أنا مُحق؟
كيف استطاعت برسيلا أن تهجرنى أنا، جاك وايلر؟
من تظن نفسهـــا؟
لدى لك كلمتان يا جيك
إنها الجسد، وملكة جمال حفلات التخرج
إنها وهم يا أوستن
انزع عنها المكياج والملابس
وطريقة تصفيفها لشعرها ورائحة عطورها
وشكل وجهها عندما تداعبنى
انظر ، يمكن إستبدالها
بنظرة مناسبة وصديق مناسب
يمكن أن تكون أى فتاة ملكة جمال حفل التخرج أشعر بأن هناك رهانا
جيك أنت على وشك أن تقع فى
ورطــــــة كبيــرة
سأختار أكثر الفتيات يأسا فى المدرسة
وسأراهنك على أنك لن تقدر أن تجعل منها ملكة جمال حفل التخرج
لك هذا يا أوستن
أراهن أنك ستخسر هذا الرهان
ولكن ستتعلم درسا أكثر أهمية من خلاله وستفوز
فى الحياة
إذن كلاكما مشترك فى الرهان
حسنا
فلنجد لك فتاة إذن سيد"فلتجد لى ملكة جمال لحفل التخرج"؟
ماذا عن هذه؟
الفتيات يكون لهم مؤخرات
لا، سيكون الأمر سهلا جدا هكذا
أى فتاة بجيتار تكون مثيرة
أحتاج إلى واقى من الشمس
حتى ولو كانت "ألبينو" مهقاء ربما يمكنها أن تكون هى الملكة
وماذا عن الأختين فراتيلى؟
ربما كانا متصلين مع بعض
ولكن إجمالا سيصبح الإثنين معا فتاة مثيرة جدا
يمكننى ممارسة الحب معهم الإثنين أعلم يا ريجى راى
أنا أبحث عن فتاة ميئوس منها فعلا
أتكلم عن فتاة كارثة فعلا
وها هى ذاك
مستحيل، مستحيل أى أحد غيرها إلا جينى بريجز
يا رفاق إنها ترتدى نظارة وتصفف شعرها كذيل حصان
وهى ملطخة بالطلاء تماما ماهذا؟
مستحيل أن تصبح ملكة الحفل
اللعنة هذا رائع
هل تتخيل ماذا يفعلون بالداخل؟
اللعنة
يا رفاق ابعدوا هذه الأفكار عنكم
إنها مجرد غرفة تبديل ملابس ولا يوجد أى إثارة جنسية فى هذا
عن الموجود هنا
مولى، هل يمكنك مساعدتى فى خلع ملابسى الداخلية؟
مهلا يوجد مرطب على يدى
لا عليك، استعملى فمك
شكرا يا آنسة بيترز
حسنا
من يود مشاركة قصيدته مع باقى الصف؟
سيد كيلر؟ هنا من فضلك
أى شخص؟
اختارنى أرجوك
نعم
يا ريكى
عشرة أشياء أحبها فى جينى لا ليس مرة أخرى
كتبها ريكى ليبمان
أحب رؤية جينى تتكلم أحب رؤية جينى تمشى
أحب رؤيتها تشرب وأحبها عندما ترمش بعينها
وعندما تقول مرحبا
وعندما تقول أراك فى صف اللغة الإنجليزية
وأحب تتبعها للمركز التجارى
وأحب
تجميع خصلات شعرها
ولفها على شكل كرات شعر جينى
شكرا يا ريكى على هذه القصيدة الجميلة
لست واثقا من أنه ينبغى علينا فعل هذا هدوءا أنا أسمعهم
لا أصدق ما فعلناه للتو يا مولى
إنها تجربة من تجارب العمر التى لن تتكرر مرة أخرى
اللعنة، لقد فاتنا الأمر فلنواصل طريقنا
لقد وجدت قرشا
مبروك الجائزة الكبرى
عندما تتبول فتاة فليس هذا أمرا محببا رؤيته
أوافقك تماما
حاولوا أنتم الإثنين أن تفتحوا أذهانكم أكثر من هذا؟
أيها الصف افتحوا كتبكم ولنواصل درس الشعر
هل تعرف رأيى فى الشعر؟
هل هذا مضحكا؟
أهذا ما يظنه جيلكم مضحكا؟
هذا يشعرنى بالنشوة
يا إلهى
هذا يشعرنى بالقرف
شكسبير، موليير
أوسكار وايلد
هؤلاء كانوا مضحكين
سأتقيأ
عباقرة غيروا مجرى الشعر
هذه كوميديا حقيقة
عقولكم الضعيفة الغبية الضيقة الأفق تعتذر عن
الإستعراض الكريه
من الخبث والدناءة
والإخراجات البشرية
عذرا
جينى مالأخبار؟ معذرة؟
هل رغبتى أبدا فى أن تكونى الفتاة المحبوبة فى المدرسة؟
أن أكون سطحية وتافهة؟
وأن أنسى أى خطط للمستقبل البعيد؟
بالظبط
إذا كنتى مهتمة ربما نخرج سويا يوما ما
وأن يرانا العامة سويا
نحن لم نتحدث منذ أربعة سنوات فى الواقع ستة سنوات
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح
كنت أقول مرحبا للشخص الذى خلفك
مبارة البطولة يوم الجمعة ضد فريق نورث كامبتون
وهذه الفرقة دائما تحاول دائما أن تحضرها؟
تحضر ماذا يا برسيلا؟ تحضرها
حسنا، ولكن ماذا تحضر؟
ما يحضرونه، حسنا؟
فتاة جديدة
أنا ساندى سو من الرائع مقابلتكم جميعا
اللعنة إنها تتبع الروتين
نعم
سمعونى حرف هاء اسمعونى حرف ياء
اسمعونى قضيبا عملاقا
آسفة كانت هذه غلطة
لا أعتقد أنها مناسبة
فلنكن واضحين هذا ليس مجلس شورى
أنا الرئيسة
وأنا أختار المشجعات وسأتعامل مع العواقب
وإذا لم يكن هناك مقاطعات أخرى منكم فلنواصل التشجيع
شكرا
لقد وضع جدى إصبعه فى مؤخرتى
ستكون جيدة عظيم
اللعنة إلى الأمام النتيجة تعادل
اللعنة فلنريهم بعض القوة
تبدو حيا هناك هذه ليست مباراة ودية
اللعنة أزرق 21
ما الأمر بحق الجحيم؟
ألا يغطى أحدا هذه الفتحة
اللعنة فلنكرر الأمر
مارتى، مارتى
حسنا يا مارتى
تعالى هنا هل أنت متأكد؟
اذهب فقط اللعنة
وايلر الأمر بيدك
كل ما عليك أن تجرى عكس عقارب الساعة
بحق الله لا تحاول أن تقوم بأى حركات استعراضية
اللعنة
استمعوا يا شباب
لدينا الوقت للعبة واحدة فقط
أرى أن نمرر الكرة إلى مارتى اللعنة
لا، أنا سعيد لكونى فى الفريق فقط
لقد قال المدرب ريكون أن نهدأ نحن متقدمين 42 لاشيئ
لا أهتم بم قاله المدرب
لا تستطيع خوض الحياة وأنت خائف
ولو فعلت فستسئل دائما ماذا لو؟
ولكن لو قررت عبور الأمر وحاولت بكل قوتك
فهذه بطولة
أقدر هذا يا رفاق ولكن
هذه هى الروح مستعد
ماذا تفعل؟ اخرج من هنا
ليس هنا، هناك
هنا؟
ماذا تفعل؟ هنا
نحبك يا مارتى
استعد اضرب
لا
لا لا ترميها إلى
لا
مسكة رائعة يا مارتى لقد فعلتها
أنا بطل
اللعنة إلى الحمامات
أيها الفتيات تمرين سيئ
سنخسر يوم الجمعة حتما
وماذا عن الظهير الرابع؟ لم أحضر التدرب
بعد كل ما فعلته الموسم الماضى
احمد الله أنك لازلت فى الفريق اللعنة
لوعلم والداى بأننى تلقيت إنذارا فلن أحصل على حلوى لأسبوع
لقد وصمنا أنفسنا وعائلاتنا بالعار
أشعر بأن الروح المعنوية منخفضة أرى بأن نعقد ميثاقا
هنا الآن
قبل نهاية هذا العام سنمارس كلنا الحب
نحن نعقد هذا الميثاق دائما
لقد كنا ننتظر هذا منذ البلوغ
منذ أسبوعين
لست أعتقد أنكم تفهمون
سنصبح سادة رغباتنا الجنسية
ولن نبقى قضباننا غير مستعملة وعديمة القيمة
ولن نسرق شرائط جدودنا الإباحية بعد الآن
حسنا
ماذا يحدث هنا؟
علام كانت هذه الجلبة؟ لم أسمع أى جلبة
لقد سمعتها أنا هل يمكنك وصفها يا سيدى؟
احترس من لسانك أيها السيد الصغير
لقد كنا نجلس فقط
لقد حصلت الآن على إنذار أخر
هذا ليس عدلا ابكى ومن دموعك اصنع نهرا يا أحمق
لقد حصلت على إنذار أخر فلتأكل ملابسى الداخلية
ماذا كان هذا؟
فلتأكل ملابسى الداخلية
لا تعبث معى أنا أرتعب خوفا
انذار أخر جيد
هل انتهيت؟ لم أقترب من هذا حتى
أتريد إنذار أخر؟ نعم
لك هذا جيد
انذار أخر هل اكتفيت؟ لا
انذار اخر وماذا بعد؟
يمكننى الإستمرار استمر
اينى، مينى مو
أمك عاهرة
إن مهرج مشهور بوبو
توقف يا ميتش
انذار اخر ولكننى كنت
هذا واحد اخر
واحد اخر لميتش أو لأوكس؟ واحدا اخر
أنا مرتبك اخرس
أنتم ملكى لبقية حياتكم
المرة القادمة سأكسر رؤوسكم
كم مرة أخبرتك أننى لن أذهب إلى جامعة بريستون؟
أنا لا أضغط عليك
فقط جرب الأمر أربع سنوات
ولو لم يعجبك فلتعمل معى فى الشركة
أنا لا أريد أن أعيش حياتك نفسها
لا عليك يا بنى
لقد سمعت بما حدث بينك وبين برسيلا
والأخبار الطيبة هى
أن معى الفتاة المناسبة لك
حقا؟
بيفرلى تعالى من فضلك؟
هذه أمــى
ما رأيك يا طفلى؟
سأترككم وحدكم
أجعلنى فخورا يا بنى
إذن هل أنت واقعة فى الحب؟
أعتقد هذا ومن الفتى؟
اسمه بلان إنه ظريف للغاية
جينى يا عزيزتى
أبى
هل هناك خطب ما؟ لقد كنتى هادئة جدا على العشاء
أنت لم تكن معنا عل المائدة اساسا
انصتى إلى يا عزيزتى
ربما لا أكون فى وعيى دائما
ولكننى أعرف عندما تفكر ابنتى بشيئ ما
حسنا، هناك هذا الفتى المحبوب جيك
عزيزتى
لقد ضايقك أليس كذلك؟
لا لقد طلب منى الخروج معه
هل تحبينه؟ هل أنتى معجبة به؟
أعنى هل ستمنحيه الفرصة؟
إنه لطيف ولكن
ولكنه كان دائما كالأحمق
ومن الغريب أن يكلمنى الآن
خاصة بعد أن أصبحتى أنحف قليلا
فى رأيك ماذا يجب أن أفعل؟
عزيزتى
أنا لا أريدك أن تفعلى أبدا أى شيئ يقلل من قدرك ويعارض شخصيتك
لأنكِ مميزة وهامة جدا بالنسبة لى
ولو كان جيك يطلب منكى الخروج فقط ليصل إلى غرض ما
حسنا، حينها سأقول
اذهبى معه
فسيمكنك حينها الإستفادة من شعبيته
وإذا كان جيك معجبا بك
فسيتوقف حينها الفتيان عن إلقاء أكياس القمامة على السيارة
أشعر الآن بتحسن
شكرا على النصيحة يا أبى
لهذا أنا موجود يا يقطينتى الصغيرة
سأطلب منكى معروفا لقد كانت مسألة وقت
لا، ليس الأمر هكذا
لقد كنتِ أخبث فتيات الدراسة الثانوية
وأنتِ الوحيدة القادرة على مساعدتى فى أن تُعجب بى جينى
الفتاة ذات النظارة وذيل الحصان
ولا تنسى الطلاء الذى يغطيها بالكامل
حسنا
سيكون هذا صعبا
ولكن أعتقد أن بإمكانى مساعدتك
اجلس
لكل شيئ مقابل
وهذه المرة لا أريد سيارتك
أريدك أنت
كاثرين هذا مقرف أنتِ أختى
بالدم فقط
ما خطب هذه العائلة؟ أتريد مساعدتى أم لا؟
هناك ثلاثة أشياء يجب أن تفعلهم
لكى تكون جينى كالخاتم فى يدك
أولا يجب أن تجنى ثقتها
هيا، اتركوه وشأنه
تراجعوا يارفاق هذا يكفى، حسنا؟
أيها الحثالة
لا تضايقوه ثانية
وبمجرد أن تثق بك يحين الوقت الذى يجب أن تشعرها فيه بتميزها
اختر أغنية بها اسمها هذا ينجح دائما
معها مسدس جينى معها مسدس
مهلا يا آنسة
مهلا تعالى هنا
قيدها
اعطنى يديك اعطنا السلاح يا جينى
وبعد أن تشعرها بالتميز
يحين وقت وضع الثلج على الكعك
أنا سعيد جدا لمجيئك يا جينى
السبب الوحيد لمجيئى هو كى أخبرك أن تتركنى وشأنى
أتعرفين لقد كنت أُعد وجبة خفيفة
أتريدين البعض؟
لا، انصت إلى يا جيك
سأعود حالا
هل أنتِ جائعة؟
لا أحب الفانيليا
إنها ليست فانيليا إنها كريمة موز
ولا أحب هذا أيضا وداعا جيك
لقد تركت بعض النقود فى المطبخ
وأرقام الطوارئ بجوار التليفون
وتذكر يا بنى لا تقيم حفلات
أعلم يا أبى
كيج آتى
ما الحال يا رجل؟
نحن نثق بك يا بريستون
أين تريد وضع السماعات؟ فى غرفة الطعام
يجب أن تسرعوا
فسأخذ سيارتكم الفيرارى لأحضر با بعض العاهرات
سنتصل بك لاحقا للإطمئنان
سأكون مشغولا جدا ولن أعلم حتى أين سيكون التليفون
هذا هو ولدى
جيك، ماذا تفعل هنا؟
سأخذك معى إلى حفلة بريستون
لا أستطيع
أنا لست فى حالة تسمح لى بالذهاب على الإطلاق
من الأفضل القول أنكِ أشبه بقطار قديم لعين ومحطم؟
هل أعرفك؟
لقد وجدتها
ماذا؟
ربما يبدو هذا جنونا ولكن يجب أن تثقى بى
انتهيت
لقد فعلتها أنا صانعة المعجزات
أيها السادة
اسمحوا لى أن أقدم لكم بعد التعديل والتحسين
جينى بريجز
مبروك، لقد حصلتى للتو على أولى لقطاتك بالتصوير البطئ
أنا بخير
جينى؟
اخرجى من عندك يا عزيزتى
هل أحضرت مفاتيح سيارة والدتك؟ انظر بنفسك
وحقائب النوم نعم
أغلفة منع الحمل نعم
ثلاثة من الشباب البالغين على وشك القيام بسلسلة من المغامرات المتوحشة
رحلة فى الطريق
وصلنا
يا شباب الليلة سنذهب فى أولى حفلاتنا فى الدراسة الثانوية
سيكون هذا هو مكان المصارحة بالحب
وكيف تنوى هذا؟
بهذا الخطاب ستعرف اماندا بيكر الحقيقة
وأننى أحببتها منذ أول نظرة
مرحبا بكم فى الحفلة
إذا أردتم ممارسة الحب مارسوه فى غرفة والداى
هل تلك الفتاة معنا فى المدرسة؟ إنها ليست نفس الشخص
جينى المدهونة بالطلاء
كيف أحضرتنى إلى هنا؟
ستجن برسيلا من أن جينى لم تعد بذيل حصان
سأذهب لمضاجعة أحد الغرباء
أنا غريب تماما
اهدئى سيكون الأمر على ما يرام
هذا لطيف
ما اسمك؟
أنا ساندى سو أيها الحقير
من أخبرك هذا؟ أليسون؟
لقد كان الأمر أفضل حالا عندما انفصلنا
كله زائف نعم إنه ليس لون شعرها الطبيعى
إنها ترتدى نفس الرداء الخارجى الذى أرتديه يبدوأفضل عليك
أين هى؟ لقد ظننتها ستكون هنا الآن
ماذا يحدث؟
لا نستطيع التكلم حتى تبدأ تتحرك من جديد
لقد استغرقت طويلا هذه المرة
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعنى؟
من المفترض أننى الشاب الأسمر الوحيد فى هذه الحفلة
اللعنة أعلم
هذا فظيع
إنه خطأى يا رجل
خذ هذا شكرا
افعل ما عليك
سلام يا أخى إنه خطأ غير مقصود
مرحبا اسمى كاثرين
أعلم لقد مارسنا الحب منذ خمسة دقائق مضت
ألم تستطيعى ممارسة الحب بعد
ممارسة الحب؟ أنا لم يقبلنى أحد حتى
ما الحال يا أصدقائى الصُفر؟
ريجى راى هل رأيت جينى؟
إنها ليلة مناسبة للتدخين
أليس هذا صحيحا؟
حسنا الآن اغلقى عينيك وبللى شفتيك
هل تتكلمين بجد؟ أتريدين التعلم أم لا
أعتقد هذا
أترين؟ لم يكن الأمر مرعبا لم يكن شيئا
حسنا
فلنحاول ثانية
وهذه المرة سيبقى لسانى بفمك
وعندما افعل هذا أريدك أن تدلكى لسانى بلسانك
وهذه هى القاعدة الأولى حسنا
اغلقى عيناكى
كان هذا رائعا
الآن
هل تودين التعمق فى الأمر؟
أتسمون هذه حفلة؟
أنا سمكة ذهبية
أرينا كم أنتِ ثملة هيا
أنتِ متفردة يا جينى
جينى هل أنتِ بخير؟
لقد أخبرتك ألا تسمح لى بالشرب لقد أعطيتك جعة منزوعة الكحول
ماذ تفعلين هنا بحق الجحيم؟
لقد تمت دعوتى
ربما لم تعودى ترتدى نظارة أو تصففى شعرك كذيل حصان
ولكنكِ لازلتى خاسرة
انظروا لهذا يا إلهى
سيترك هذا اثرا
أنت لن تبكى، أليس كذلك؟
انظر، لا يمكنك أن تبدأ التصقيف البطئ فجأة فى أى وقت
يجب أن تنتظر اللحظة المناسبة ومتى هذه اللحظة؟
ستعرف حينها
لا يسمح بدخول أحد هنا
جينى لقد اعتقدت فقط
كيف دخلت هنا؟ من الباب
يوجد به فتحة بحجم حصانا
من هذا؟
إنها أمى؟
لقد ماتت وأنا فى السادسة
اسف
أتذكرها كما لو كانت بالأمس
ليلة الكريسماس لعام 1989 ولقد تم فصل أبى من المصنع
وكانت أمى تصنع لنا الحم
وفاز دانيال لويس بالأوسكار عن دوره فى فيلم قدمى اليسرى
وأنا كنت كل ما أريده هوعروسة بيتسى ويتسى
أتذكر هذه العرائس اسحبها وستتبول على نفسها
وقال أمى أنها ستخرج لتشترى لأبى زجاجة خمر
ولكنى كنت أعرف أنها ذاهبة لتشترى لى تلك العروسة
ولقد كانت تمطر بشدة تلك الليلة
وكانت الطرق مبتلة
ياإلهى أماتت فى حادثة سيارة
لا بالسرطان
ولقد اضطررت بعدها لتحمل المسؤولية
من الطهى والغسيل وإرضاع ميتش
كان هذا الماضى فكرى فى المستقبل
انظرى لموهبتك
يراودنى حلم ركوب الطائرة والتوجه إلى باريس
فهناك مدرسة للفن هناك ولكنى لا أستطيع تحمل مصاريفها
إلا إذا استطعت توفير 26 ألف دولار
إن والداى يقومان بإعطاء منح دراسية للفتيات غير القادرات على دراسة الفن
حقا؟ هذا رائع
وقد منحوها هذا العام إلى لوب تلك الفتاة المكسيكية
أعتقد أنكى ستحبين عملها
أحيانا أتمنى أن تكون حياتى كالقصص الخيالية
ويجئ أحد الشباب ويأخذنى بعيدا
لقد كانت عيناى مغلقة ولم نتمكن حتى
سأذهب حسنا
مبروك للشباب والفتيات الذين تم ترشيحهم كملوك لحفلة التخرج
أتعتقدين أنكِ ستكونين ملكة الحفل؟ فكرى ثانية يا جينى
فلتضعى كامة مؤخرة من كلمة الإحراج مع كلمة بو من كلمة المقدس
وكذلك كلمة القرف
أهذا أفضل ما عندك؟
لا
ضعى أيضا كلمة "برات" من من كلمة "براتراست"؟
وكلمة "أوو" من "جوجيتسو"؟
و "إيزم" من"هذا كله ميكانيكا الدفاع"؟
لذا قلت لها خذى هذه السيدة وارسلى أمك؟
إذن فقد دعوت المسخ ذو العيون الأربع للحفل؟
سمعنا هذا
لم لا تتخلى عن هذا الرهان يا أوستن؟
يبدو أنك بدأت تقع فى حبها
إنه مجرد رهان
لديك دائما الحجة مع الفتيات القبيحات
يا سيد لدى أمرا مع الفتاة القبيحة
أتعنى جينى؟
إنها تبدو مثيرة وجميلة جدا الآن
بلينج بلينج
جينى بريجز
مثيرة
جينى جيك
لقد كنت أفكر مؤخرا
وهناك ما أود أن اطلبه منكِ
لا أريد أن أعطى الأمر أكثر من حقه
لذا فسأدخل فى الموضوع مباشرة حسنـــــا؟
الأمر هو
أنا لا أحب القيام بخطب مطولة
أنا أتكلم بصراحة وأنطق بما أراه مباشرة
ماتراه هو ما تحصل عليه
ولن يستطيع أحدا أبدا أن يغير من شخصيتى أو من هدفى
جيك هل تحاول دعوتى إلى حفلة التخرج؟
نعم
أنا موافقة طبعا
عظيم عظيم
أراكِ فى صف اللغة الإنجليزية
لقد حان وقت لعب كرة القدم
فريق جون هوجوز متقدم على فريق نورث كامبتون
اللعنة
هذا هوأسرع أشواط كرة القدم فى التاريخ
لقد رأيناكِ فى تدريبنا وأعرف أنكِ سرقتى أغانينا
لا أعرف ماذا تقصدين نحن نقوم بالتشجيع الخاص بنا أليس هذا صحيحا يا فتيات؟
نعم هو كذلك
من الأفضل أن تعدى للأمر
اوه لقد أعددت له بالفعل
رائع يا برسيلا نعم
نحن قطط نورث كامبتون المتوحشة
نحن زنوج ونعلم هذا
ونحن نهز ونظهر مؤخراتنا
نحن لسنا بيضا نحن لسنا بيضا
نحن لسنا كذلك أبدا هيا يا زنوج
اللعنة على هؤلاء العاهرات
ريجى راى أشعر برهان قادم
هل أنت بخير؟
يقول المدرب أن النزيف من الأذن ليس مهما
يجب أن أدخل داخل الملعب
حسنا كن حريصا يتبقى لك ثلاثة ضربات فقط
اثنان فقط يا ريجى راى
وعدنا معكم
هيا
أزرق 33 استعد
الدفاع
قولوا "يوما طيبا"؟إلى ريجى راى
اجلس لم يحدث له أى شيئ
هيا يا ريجى راى انهض
لديك مرة أخرى
هيا أيها الكلب
إنه لا يبدو بخير أيها المدرب
هل يمكنه اللعب؟ إنه واقع فى غيبوبة
أجب عن سؤالى هل يمكنه اللعب؟
لا يمكنه التنفس أيها المدرب يجب أن يذهب للمستشفى
انصت إلى
لا أهتم بما يجب أن تفعله ولكنه يجب أن يبقى فى الملعب
اللعنة هذا الوغد ثقيلا جدا
أزرق 15
استعد اضرب
اللعنة يا ريجى راى
اللعنة
ماذا حدث؟
وايلر، لم يعد أمامى خيار أنت الظهير الوحيد المتبقى
أقول فلنعطى الكرة إلى مارتى ولكنى سعيد فقط بكونى فى الملعب
ستسأل دائما "ماذا لو"؟ أنا بطل
اللعنة ادخل المباراة
أنت فرصتنا الوحيدة
أنت جبان يا وايلر افعلها من أجل مارتى
هل لديك أجنحة؟
من أنت؟
أنا الخادم الحكيم
أنا سأعطيك المعرفة لأساعدك فى التغلب على خوفك
وأنا أيضا أستبدل الكعك السيئ
أنا هنا لمساعدتك على تخطى الماضى الأليم
كيف ...؟ لقد كنت أراقبك
خلال التمارين فى بيتك وفى غرف خلع الملابس وفى الحمامات
وأنت تضرب الفتيان بالمناشف
يبدو أنك كنت تحب هذا فلنعد إلى حديثنا عن تخطى الماضى
ما حدث إلى مارتى لم يكن خطأك
حقا؟
حسنا لقد كان خطأك ولكن يجب أن تتغلب على هذا
ربما يحدث هذا لأى شخص
أى شخص لا يطيع مدربه ولا الفريق
ويرمى الكرة لفتى وزنه 90 رطلا ولم ينزل أرض الملعب من قبل
توقف! كيف سيساعدنى ما تقوله؟
حسنا، انسى ما قلته
يجب أن تذهب الآن وتؤمن بالكرة وبنفسك
يمكنك فعل هذا
سأذهب
لم يتبقى سوى 25 ثانية والموسم كله
سيكون بيدى الظهير الخلفى جاك وايلر
ترجمة هذا أننا انتهينا تماما
أسمعونى حرف دبليو
أسمعونى حرف واى
أسمعونى قضيبا كبيرا
أزرق 83
أنا أشعر أننى أفضل
استعد اضرب
اللعنة
إن هذه هى أسوأ تمريرة رأيتها فى حياتى
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
لقد أحسنت عملا لقد أفسدت الأمر
وخذلت الجميع
إنها مباراة كرة قدم لا أكثر بالإضافة إلى
أنك لم تخذلنى
حقا؟
لقد علمتنى كيف أكون نفسى يا جيك
أنت لم ترانى أبدا كالفتاة ذات النظارة
ولا تنسى الطلاء الذى كان يغطيكى تماما
صحيح، أنت لم تلاحظ هذا أيضا
لقد علمتنى الكثير عن نفسى
لن يحول بيننا أى شيئ يا جيك
جاك وايلر
مبروك لقد أفسدت موسمى الرائع
أفسدت موسمى الرائع ماذا تريد يا أوستن؟
حياة جديدة
والإنتقام
هيا لا تفعل هذا لا سأتسكع بالجوار
وربما أخبر جينى سرا صغيرا
ماذا هناك؟
هذا ليس مضحكا
لا
لا أصدق هذا
لقد أخبرته أن بإمكانى جعلك ملكة جمال الحفل لقد كنت أظنك قبيحة
الفتاة دون الأصدقاء والتى كانت مسكينة ورائحتها سيئة
لقد أخطأت
ولو استطعت العودة بالزمن لم أكن سأقدم حينها على هذا الرهان
أى رهان؟
أنا لم أذكر أى شيئ عن الرهان؟
كل ما قلته
أننى سأتظاهر بالهمس
فسيظن جيك أننى أخبرك سرا ويعترف
بالسر وبكل شيئ همست به فى أذنك
أتمنى لو لم أكن قمت بهذا الرهان
هذا ليس الشاب الذى كنت أود أن أكونه
ولو استطعت فقط العودة بالزمن
فكانت جينى ستبقى معى
أخبرينى يا أماه ماذا أفعل؟
أحب هذا الفتى
ولكنه لم يكن صادقا
سأبذل قصارى جهدى لتصحيح الأمور
أتمنى أن نحل هذا الخلاف
يمكن هذا أن يحدث
فى الحفلة الليلة
سأمارس الحب مهما كانت العواقب
حتى لو كان مع فتاة رخيصة
الحب الحقيقى هو ما يهمنى
لقد قمت للتو بالبصق فى هذا العيش الفرنسى
وماذا يهم إذا كانت أمنا واحدة
الليلة سأضاجع أخى
خلال ساعات قليلة سأكون ملكة الحفلة
لقد أمسيت مدمنا للكحول منذ رحلتى الأولى إلى فيتنام
لقد طلبت من جينى الذهاب معى للحفل وهى لا تعلم السبب
أنا فقط فى هذه الأغنية لأننى الشاب الأسمر
لا يوجد معى المال وسأضطر لصنع فستانى
انظروا إلى صدرى رائع
سأستعيدها مجددا مهما كان الأمر
ها أنا ذا سأنسى أمر جيك
الحفلة الليلة
وسيحدث الأمر سيحدث الأمر
فى الحفلة
الليلة
عندما كنت ناشئا رميت 176 تمريرة تاجحة
وفى أحد الأعوام ركضت 14 هدفا بنفسى وكاحلى مصاب
وإصبعى مكسور وكنت مصابا أيضا ببعض الإلتهابات
أراهن أنها ستكون رائعة فى الحب العنيف
عذرا يا بروس؟ أنت لا تداعب أماندا بيكر بعنف
أنت تمارس معها الحب اللطيف
فهى كالزهرة
التى تشمها
وتلمسها برفق
وتعجب بجمالها وتشاهد روعتها
وتشكر الرب على أنه خلقها
اذهب إليها
كن قويا
ماذا تتوقع منى؟
أظننى سأمارس الحب معك؟ أنتِ لا تفهمين الأمر
أنا لست فتاه رخيصة
ولا أعبث مع كل شاب مزرى يعطينى خطاب
أنا أسمح لهم بالمداعبة فقط
أتريد الرقص؟ فقط لو كنا أفقيين
لقد سمعت هذا
نحن نرقص
هذا غريب
لا يمكنك أن تتوقع أن كل من هنا هو راقص محترف
يا إلهى لا
أود أن افعلها هنا على الأرضية
لا تنسى اتفاقنا إذا أصبحت ملكة الحفل فأنت لى
والآن مع اللحظة التى ينتظرها كل شاب قام برهانا
ليصنع من أى فتاة متفردة ملكة جمال الحفل
لحظة إعلان ملك وملكة جمال الحفل
ملك الحفل لهذا العام هو
مارتى
جاك وايلر
تستحقها يا جيك
وملكة حفل هذا العام هى
لقد فزتى يا برسيلا
لا أصدق هذا إنه تعادل
تعادل؟
اللعنة يا إلهى
ملكتى الحفل هما
كارا وسارة فراتيلى اللعنة
يا إلهى إنهم يستحقونها
مبروك
ها نحن الملك والملكة
أرى أن نبدو كالشجرة وفروعها
حسنا كارا وسارة
من التقليدى الآن للملك والملكة
أن يتشاركوا الرقصة الإحتفالية تعالى هنا
رائحتك طيبة
هل تعرف أين ذهب أوستن؟
أعرف أنه استأجر غرفة فى فندق"صن رايز" غرفة رقم ستة
وقد أحضر حقائب الثلج وعلب البيبسى
وعلى فكرة الباب سيكون مفتوحا
هذا هو كل ما أعرفه
شكرا يا ماليك
أنت مخلص و ذكى ولكك لا تحصل على الإحترام الواجب
هل تعنى هذا حقا؟
عظيم لقد أردت دوما مناقشة
يجب أن أذهب فعلا آسف
أيها اللعين
توقف يا سيد
لن أسمح لك بإيذاء جينى ثانية؟ بالإضافة إلى أننى أحبها
وأنا أيضا
ولكننى أفضل أصدقائها ولقد كنت أمام عينيها طوال حياتها
ولكنها لم تدرك الأمر بعد ولكنها ستفعل
وأنا الشاب الظريف الذى تعلم من أخطائه
وستسامحنى وتدرك أننى أحبها
اللعنة هذا صحيح
لماذا هذا الباب مغلق؟ إنه لمخاطر الحريق
ابتعد عن الطريق
احذر يا رجل
إنها ليست منجذبة إليك
إنها لا تحبك
لن تكون أكثر من صديق لها
دولارين
مكعبات الثلج
ستة
نعم، سأجعلك تنسين أنكِ خسرتى لقب ملكة الحفل
من والدك من والدك
ابتعد عنها
برسيلا
لا تتحرك
ماذا يحدث؟ شيئ جميل
أين جينى؟ الأنسة "التى تهرب إلى أبيها"؟
لقد هربت إل منزلها
هذا من أجل إصطحابك جينى للحفل
وهذا لإيذائها فى الحفل هذا يثيرنى فعلا
وهذا لأنك غريب الأطوار فعلا
شكرا
لا أعلم لم كان هذا
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا
ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف
شاب يريد أكثر من ممارسة الحب
هذا رائع
اتمنى مقالبة شاب يصطحبنى للعشاء
وأنا أشعر بنفس الشعور
ولو لمرة
أتمنى أن يقوم شاب بالإستنماء على صدرى
هذا منفر
إنه يضايقنى فعلا
أنا لا أصدق أن أحدا لم يفعل هذا
أتكون أنت من يفعل هذا؟
سيكون هذا شرفا لى
مرحبا؟
هل يوجد أحدا بالمنزل؟
انبطح إنها نيران العدو
سيد بريجز؟
معذرة يا سيدة هل تعرف مكان جينى؟
لقد ذهبت على مسؤوليتها تشارلى فى كل مكان
حسنا، هل تعرف أين ذهبت؟
لقد ذهبت للمطار
قالت شيئا عن باريس
باريس شكرا يا سيدى
أحتاج لأمدادات لن أستطيع الصمود أكثر من هذا
ابتعد عن الطريق يا مسخ النظارات وذيل الحصان
دولاران
المحطة التالية المطار
المنطقة الحمراء لنزول وصعود الركاب
غير مسموح بالتوقف
الإنتباه من فضلكم
كل السيارات البورش الحمراء المتوقفة فى المنطقة البيضاء سيتم مصادرتها فورا
طيران باريس رحلة رقم 805 المتوجهه إلى مدرسة الفن بباريس
من البوابة 122 عليها الركوب الآن
معذرة جميعا
هناك فتاة أحبها على تلك الطائرة المتوجهة إلى باريس
وإذا لم أصل إليها فى الوقت المناسب وأخبرها بشعورى
فربما لا أراها ثانية
اذهب إليها يا ولدى
حظ سعيد أيها الشاب
اذهب إليها
اللعنة، اذهب
توقفى أيتها اللعينة
أنت تنزف على حقيبتى
معذرة
معذرة جميعا
هناك فتاة أحبها على تلك الطائرة المتوجهة إلى باريس
لقد سمعنا هذا من قبل أيها الأحمق
هذا هو النداء الأخير لرحلة باريس رقم 805 لمدرسة الفن
المغادرة من البوابة رقم 122
أيها الأحمق هذه ملكى
أعيدها لى
فلتؤمن بالكرة فلتؤمن بنفسك
ضربة رائعة يا جاك
حمدا لله لقد لحقتك فى الوقت المناسب
لن أسمح لكِ بالذهاب إلى باريس
هذا هو النداء الأخير وما السبب؟
للرحلة رقم 805 إلى مدرسة الفنون
لو كان عندك كلمات لتمنع بها فتاة من الذهاب فى هذه الرحلة فالوقت مناسب لهذا
لقد قمت بهذا الرهان قبل أن أعرفك
قبل أن أعرفك على حقيقتك
جاك
توقفوا أنتما الإثنين
أخبرنى أنك لم تقتبس هذا من فريدى برينز
كنت أعلم هذا لقد كان هذا سطرا من فيلم"هى كل هذا"؟
لقد قمت بالإستنماء على هذا الفيلم
هل يوجد لديك مانع؟
لا على الإطلاق هذا صحى جدا
جينى لقد قلتى انكِ لم تؤمنى فى شخص لم يؤمن بكِ
حسنا أنا شعرت بكِ لقد فعلت هذا دوما
جاك
يا إلهى لا أصدق أن هذا الهراء أعجبك
لقد كان هذا من فيلم"جميلة فى اللون البمبى"؟ هل أنتِ متأكدة؟
ثقوا بى
معذرة ماذا تفعلون؟ سأعطيك نصيحة يا جيك
انسى موضوع أنك الفتى اللطيف والحساس والمحبوب
هذا مثير للشفقة
قل لجينى ما بقلبك فعلا
توقف عن دور الأحمق هذا
وأنتِ يا آنسة أيتها البعيدة عن الطريق والمتفردة
لا تنصتى لكل الهراء وتوقفى عن هذه الحماقة
إنها محقة
جينى نعم يا جاك
ربما يجب أن تذهبى على هذه الطائرة إلى باريس
فإذا بقيتى سيكون لدينا فقط هذا الصيف
ثم اذهب للكلية ثم سنقضى العطلات الأسبوعية فقط مع بعضنا
وهذا لطيف
ولكن هذا لن يدوم فيوما ما سأضعف وأمارس الحب مع فتاة ما
وستدعونى بالرخيص
وسأسبك أنا الأخر ثم سننفصل
لذا فعندما تفكرين فى الأمر فعلا ستسألى مالهدف؟
جسنا، لم تكن هذه هى الحقيقة التى توقعتها تماما
ولكننى لن أقع فى هذا مهما كنت تظننى حمقاء؟
فلقد سرقت هذا من فيلم فتى الكارتيه
لا فى الواقع أنا
جاك لا عليك
أنا أحبك أيضا
كلنا نعلم أخر هذا
المراهقين الملاعين
هذه هى
هذه هى اللخظة المناسبة
أيها اللعين
بيتى
قابل أبولونيا
لقد أحرقت الشمس عينى
لا يمكننى أن أرى
أنا لا أمزح فليساعدنى أحدا ما
بسرعة احضر الجيتار
ترجمــــة: خـــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com